Director Mark Columbus’ inventive, self-conscious documentary is a tribute to his father, a once famous jazz guitarist from the Fiji Islands who gave up his career to move to America for the betterment of his family.