In David’s Reverie, a jazz musician struggles to prevent his epilepsy diagnosis from derailing his emerging jazz career.