In an imaginary musical universe, a young woman flees and experiences the limitations of her world, all choreographed to the tune of György Ligeti’s “Sonata for Solo Cello.”