Shot at the Hollywood Pantages Theatre in 1983, Jonathan Demme’s innovative concert movie captures the frantic energy and artsy groove of groundbreaking band Talking Heads.